A short lecture given to Yomiufi Shimbun last month was translated on The Japan News. The comment revolves around the mechanism behind the spontaneous proliferation of global jihadists in dis-contiguous pockets of disturbances.
“Radicals spontaneously join ISIL network.” The Japan News, April 12, 2015.
元になる日本語のインタビューはこれ。
「【インタビュー】読売新聞３月２５日付「解説スペシャル」欄でイスラーム国とチュニジアについて」（2015/03/26）
これを英語向けに表現を改め、論理を明確にしています。日本語の新聞は非常に曖昧な表現が多用される。そのまま英語に訳されると、私が朦朧とした論理の人だと思われて致命的ですので、ぴしぴしと書き改めました。
ちなみに日本語版のこのインタビューを拡大して、この本の日本の出版・文化現象としての意味を縦横に語ったのが、有料版の別立てインタビュー。
「「読売プレミアム」で長尺インタビューが公開」（2015/03/28）
実はこれはもっと読んでほしいなあ。よそでは言わないことを言っています。お試し版でも登録してみてください。